nynw.net
当前位置:首页 >> 谁能帮我翻译一下??全都是中国的珍宝,却不知道... >>

谁能帮我翻译一下??全都是中国的珍宝,却不知道...

个人观点:呵呵,也是从大耳朵某个帖子中学到的一点经验,不妨直接告诉老外中文音,然后多方位用英语解释它是什么东东,如材质、年代、工艺、价值等等,平时可以访问一下国外的博物馆网页,如果有,看看他们上面怎么说得。总之绕着圈说明白就行。

precious

珍宝 珍宝[简明汉英词典] [zhēnbǎo] 1. jewellery 2. treasure 珍贵的 珍贵的[简明汉英词典] [zhēnguìde] 1. costful 2. rare

“珍宝”在汉英词典中的解释(来源:百度词典): 1.jewellery; treasure; gems

且为之奈何:怎么办才好呢?(奈何:怎么办 之:代词,这情况) 珍宝尽有之:珍宝全(被他)占有了。(尽:全部 有:占有) 使毕使于前:让他在大王面前完成使命。(第一个使:让 第二个使:使命 毕:完成)这是个倒装句可以这样理解:使于前毕使

Eudora 尤朵拉 希腊 可爱的赠礼,美好的,愉快的 Annabelle 安娜贝儿 希伯来,拉丁 美丽的女子;可爱的;和蔼可亲的 Bella 贝拉 拉丁 美丽的 Candice 坎蒂丝 拉丁 热情,坦诚,纯洁的 Flora 弗罗拉 拉丁 花;花之神 Jocelyn 贾思琳 拉丁 愉快的...

珍宝在哪里心就在哪里 Where there are the treasures,there is the heart. 定语从句,主句部分是there is the heart,从句部分是Where there are the treasures, == The heart is where the treasures are.

而金玉珍宝、谷物锦缎财物,是别人聚集的(财物),哪是天所拥有的啊?你偷盗那些东西被判罪,怎么能怨恨(我)呢

The Imperial Palace has a history of 5000 years of Chinese treasures.

故宫有着中国历史上5千多年的珍宝. 翻译是: The Imperial Palace has a treasure of more than 5 thousand years in Chinese history.

网站首页 | 网站地图
All rights reserved Powered by www.nynw.net
copyright ©right 2010-2021。
内容来自网络,如有侵犯请联系客服。zhit325@qq.com